Tregua dei media in Caucaso

Appello del presidente del Press Club di Stepanakert Gegam Bagdasaryan ai direttori di media e organizzazioni giornalistiche dell’Azerbaijan, dell’Armenia e del Nagorno Karabakh

Il cessate il fuoco stabilito nel 1994 ha giocato un ruolo importante nell’interrompere lo scontro armato e nel dare inizio ai negoziati tra le parti del conflitto. Non si è rivelato però sufficiente a risolvere definitivamente il conflitto. Inoltre, la situazione “né pace né guerra” e la totale assenza di relazioni ufficiali tra gli stati coinvolti negli ultimi anni ha aumentato la tensione nella zona del conflitto. La situazione politica e militare sembra così essere sempre più sbilanciata verso la guerra.

In questo, purtroppo, giocano un ruolo negativo i mass media. La guerra dell’informazione è continua e mostra aspetti sempre più pericolosi. I media diventano uno strumento di preparazione all’uso delle armi che, volenti o nolenti, può portare a un epilogo violento, con conseguenze catastrofiche per l’intera regione del Caucaso meridionale.

In questa situazione non semplice e alle porte del sedicesimo anniversario del cessate il fuoco stipulato il 12 maggio 1994, ritengo necessario sostenere un’iniziativa di “tregua” nel campo dell’informazione da parte di tutte le parti del conflitto. Sono certo che l’interruzione della guerra dell’informazione possa offrire condizioni favorevoli alla continuazione del dialogo di pace, possa contribuire al raggiungimento di compromessi reali e di decisioni riguardanti il conflitto in Karabakh che siano accettabili da tutte le parti e possa avvicinare le posizioni presentate dai media attivi nella regione.

Invito i direttori di media e organizzazioni giornalistiche dell’Azerbaijan, dell’Armenia e del Nagorno Karabakh ad unirsi a questa tregua a partire dalle ore 00.01 del 12 maggio 2010. Questo significa, prima di tutto, rifiutarsi di pubblicare materiali che possano offendere l’onore e la dignità di interi popoli o di suoi rappresentanti, che stimolino l’ostilità inter-etnica o che facciano propaganda a favore della guerra.

Testo originale dell’appello in russo

Обращение президента Степанакертского Пресс-Клуба Гегама Багдасаряна к руководителям СМИ и журналистских организаций Азербайджана, Армении и Нагорного Карабаха

Установление в 1994 году режима прекращения огня на карабахском фронте сыграло важную роль в прекращении вооруженного противостояния и активизации переговорного процесса между конфликтующими сторонами. Однако, этого оказалось недостаточно для окончательного урегулирования конфликта. Более того, состояние "ни мира, ни войны" и полное отсутствие каких-либо официальных межгосударственных отношений в последние годы не только усилили напряженность в регионе конфликта, но и все более отягощали чашу "ни мира" на военно-политических весах "ни мира, ни войны".

И в этом, к сожалению, играют неблаговидную роль масс-медиа. Продолжающая и набирающая опасные обороты информационная война волей-неволей играет роль своего рода артиллерийской подготовки, способствуя неминуемой силовой развязке с катастрофическими последствиями для всего южно-кавказского региона.

В этой непростой ситуации и в преддверии 16-летия заключения договоренности о прекращении огня от 12 мая 1994 года, считаю необходимым выступить с инициативой "прекращения огня" на информационном поле всех конфликтующих сторон. Уверен, что прекращение информационной войны создаст благоприятные условия для продолжения мирного диалога, будет способствовать достижению реальных компромиссов и взаимоприемлемых решений по урегулированию карабахского конфликта и сближению позиций медийных сторон в этом вопросе.

Предлагаю руководителям СМИ и журналистских организаций Азербайджана, Армении и Нагорного Карабаха приступить к прекращению враждебных действий на информационном поле с 00 часов 01 минуты 12 мая 2010 года. Это означает, прежде всего, отказ от публикаций, оскорбляющих честь и достоинство целого народа и отдельных его представителей, а также от материалов, разжигающих межнациональную рознь и пропагандирующих войну.