Božidar Stanišić nella sua terra natia

Sino ad ora la maggior parte della produzione letteraria di questo scrittore, poeta e traduttore originario di Visoko, Bosnia Erzegovina, era uscita in lingua italiana. Dal lontano 1992 ad oggi sono state pubblicate circa una decina di raccolte contenenti i suoi racconti e poesie.

Ora, per la prima volta, è disponibile in lingua originale il racconto Gost Ivana Nikolajeviča (L’ospite di Ivan Nikolajevic) uscito in italiano nel 2012 nella bella antologia Piccolo, rosso e altri racconti (Cosmo Iannone editore: 148 pagine, 12 euro).

Riportiamo qui di seguito le parole della traduttrice Alice Parmeggiani tratte dalla postfazione al libro:

"Credo sia indispensabile fare una considerazione che sottolinea l’importanza di questa pubblicazione di Gost Ivana Nikolajeviča in lingua originale. Ricordo infatti che la maggior parte dei testi di Božidar Stanišić è stata pubblicata solo in traduzione italiana (…) Nel breve romanzo Gost Ivana Nikolajeviča  si fondono tutti gli elementi che caratterizzano la scrittura di Stanišić: la voce del cuore e il potere dei sentimenti, espressi con intensa liricità; la dimensione etica, che non concede sconti né scende a compromessi; la prosa densa e metaforica, depurata dall’eccesso di sperimentazione stilistica, in cui risuona spesso il dialogo con altri scrittori.  La sua prosa e le sue liriche non sono sempre facili da leggere (e da tradurre, parola di traduttrice!), ma attraverso la sua carriera Božidar Stanišić non ha mai mirato alla prosa di intrattenimento, alla facilità o alla simpatia. Ha disturbato la pace e l’autocompiacimento dei suoi lettori e li ha messi di fronte a uno scomodo specchio, ma li ha anche spesso trasportati negli spazi della poesia".